SEIZA
“sei ” signifie ici droit (dans le sens de se tenir droit,
se tenir correctement) “za “, s’asseoir.
SHOMEN NI REI
“sho "
signifie ici devant”
“men
surface, façade”, souvent, sur le mur devant les élèves
est accrochée la représentation du fondateur ou installé un
autel shintoïste (une des religions traditionnelles japonaises), mais
cela peut aussi représenter tous les anciens qui ont contribué au développement
du karaté.
“ni à, au“
"rei salut”
Devant / à / salut = salut au fondateur /à l’autel / aux anciens
Puisque Jean-Michel vous a fait un article sur le salut, voici quelques indications supplémentaires sur les termes utilisés à cette occasion.
K. et C. Y.
“sen précédent” “sei
naître” : celui
qui est né avant nous, donc le professeur
“ni à, au”
"rei salut”
“Professeur / à / salut” = Salut au professeur
“sen ou ici sem
précédent”
“pai camarade,
disciple” le camarade ou disciple qui nous a précédé, donc l’ancien.
“o honorable”
“tagaï réciproque”:
honorables réciproques... ce sont tout simplement les autres, sauf le
sensei, bien au-dessus de nous et que l’on a déjà salué en disant
“sensei ni rei”. En revanche, cela peut englober les sempai si
on ne les a pas salués en disant “sempai ni rei”
“tate ou ritsu se lever”
“ki se lever” donc ki +
ritsu = se lever + se lever... (les mots composés
répétent souvent à peu près la même idée sous deux idéogrammes différents).